Наталия Васильевна Вулих «Овидий»

Наталия Васильевна Вулих, Вулих-Морева (7 июля 1915, Вильна, Российская империя — 2012, Ухта) — антиковед, доктор филологических наук, переводчик, профессор.

Отец — Морев, Василий Иванович. Муж — Борис Захарович Вулих (1913—1978) — педагог, математик. Дочь Елена.

В 1938 г. окончила Ленинградский государственный педагогический университет, филологический факультет, отделение филологии. Аспирантура под научным руководством И. Тронского. Преподавала в средней школе, потом в Ленинградскому университете. Кандидатская диссертация на тему «Поэзия Катулла» (1946). Докторская диссертация на тему ««Мировоззрение и художественный стиль Овидия» (1979). В середине 1960-х гг. читала годичный курс истории русской литературы в Дижонском университете, была участницей конгресса в Констанце (Румыния), организованном в 1972 г. научным обществом «Овидианум», в 1960—1980-е гг. публиковалась в издательствах Парижа, Бухареста, Берлина, в 1990-е гг. выступала с докладами в университетах Майнца, Гейдельберга, Тюбингена. Вице-президент международного общества «Овидианум»^[1].

В 1979 году, после смерти мужа, переехала в Сыктывкар, работала в Сыктывкарском государственном университете. Два года спустя переехала в Ухту. С 1981 г. работала на кафедре иностранных языков Ухтинского индустриального института (технического госуниверситета).^[1] К 100-летию со дня рождения Н. В. Вулих на фасаде одного из корпусов Ухтинского государственного технического университета появилась мемориальная доска в её честь.^[2]

За годы работы в Ухте опубликовала 23 научные работы. В общей сложности за годы своей научной деятельности подготовила 120 публикаций: в том числе монографии «Овидий» и «Римский классицизм: творчество Вергилия, лирика Горация».^[3]

Обладательница награды «Ухтинец века» (2000).

Книги

Вулих Н. В., Чистякова Н. А. История античной литературы. — Ленинград, 1963. — 300 с. 2-е изд.2-е изд., переработанное и дополненное: М., Высшая школа, 1971.
Ванеев А. Е., Вулих Н. В. Античность в творчестве И. А. Куратова: Доклад на заседании президиума Коми филиала АН СССР, 4 ноября 1986 г. — Сыктывкар: Коми филиал АН СССР, 1986. — 35 с.
Вулих Н. В. Поэзия добра и света: лирика И. А. Куратова и некрасовская школа. — Сыктывкар, 1994.
Вулих Н. В. Овидий. — М.: Молодая гвардия — ЖЗЛ; Соратник, 1996. — 191 с.
Морева-Вулих Н. В. Римский классицизм: творчество Вергилия, лирика Горация. — СПб.: Академический проект, 2000. — 270 с.
Морева-Вулих Н. В. Сада Древнего Рима. — СПб.: Академический проект, 2003. — 112 с.

Библиография

Егорова С. Л. Феномен личной переписки в контексте биографики на примере писем профессора-антиковеда Наталии Васильевны Вулих // Genesis: исторические исследования, 2018.
Жеребцова Н. Наталья Вулих — мечта поэта // «Красное знамя», 2010
Новикова Т., Беляева О. Служение классике. Профессору Наталии Васильевне Вулих исполняется 95 лет // Республика. 2010. № 124. 6 июля.
Новикова Т. Т. «Королева филологии»: худ.-док. повесть о профессоре УГТУ Н. В. Вулих. Ухта: УГТУ, 2010. 104 с.
Рощевская Л. П., Кучеренко Л. П. Наталия Васильевна Вулих. Ухта: УГТУ, 2004. 38 с.
Слотвицкая И. «То, что люди так мало знают, зависит от них самих…». Беседа с проф. Н. В. Вулих // НЭП + С. Ухта, 2000. 23 февраля.
Топчий Л. Наталия Вулих: «Я благодарна Ухте…» // НЭП + С. Ухта, 1994. № 11.
Шучалина Д. К столетию. Памяти Натальи Вулих // Красное знамя Севера. 2005. 12 сентября
«Память о войне длиною в жизнь». Ленинградская блокада. Воспоминания жителей Ухты и Ухтинского района / под ред. Н. Д. Цхадая; авторы-составители: Беляева, О.И., Бубличенко, В.Н., Кустышев, А.Н., Сангаджиева, В.Б., Юрченко В. В. — Ухта: Ухтинский государственный технический университет, 2014. — с. 68-77.

Из предисловия редакции к книге Н.В. Вулих «Овидий»:

При одном имени его в памяти тут же невольно воскресает: «Имел он песен дивный дар и голос, шуму вод подобный». Автор этих строк и тот, кому они посвящены, удивительно близки друг другу. Овидий и Пушкин. Римский гений и русский гений. Эта тема неожиданно становится одной из ключевых в книге профессора, доктора филологических наук, вине-президента международного научного общества «Ovidianum» Наталии Васильевны Вулих, всю свою жизнь посвятившей тому, который «что ни старался сказать прозою, а выходили стихи».

Относительно творчества замечательного римского поэта высказывались (и высказываются поныне) самые полярные суждения. Достаточно распространенным, к примеру, является мнение, согласно которому Овидий — певец легкомысленный (по преимуществу эротический), хотя и изящный:

О дева, чье сердце не лед!
Овидий — вот тот проводник,
Который тебя напрямик
Бог знает куда заведет.

Вряд ли, однако, следует считать «самого легкого поэта» древности столь уж «легким». Искренне жаль тех, кто не в состоянии сквозь блестящую поверхность его поэзии разглядеть подлинную глубину.

Не только творчество, но и сама биография поэта, не лишенная детективных черт (безмятежная молодость, блистательная зрелость, и вдруг загадочная катастрофа и томительная опала), обладает магической притягательной силой.

Автор книги называет среди своих учителей крупнейших ученых-классиков, русских и зарубежных: И. М. Тройского, И. И. Толстого, А. Ф. Лосева, Я. М. Боровского, В. Пёшля (Германская академия наук), М. фон Альбрехта (Гейдельбергский университет), С. Д’Элиа (Неаполитанский университет), К. Куманецкого (Варшавский университет), П. Грималя (Французская академия наук), Р. Вульпе и А. Конлураки (Румынская академия наук).

Книга Н. В. Вулих не может не обратить на себя внимания, но, поскольку наряду с биографическим исследованием она содержит еще и обширный раздел «Приложений», который составили новые авторские переводы (в том числе, «Парных посланий», ранее вообще никогда не переводившихся на русский язык), — это не просто событие в литературном мире, а событие вдвойне!