Музыкальная комедия Владимира Воробьёва «Труффальдино из Бергамо»

«Труффальдино из Бергамо» — советский двухсерийный художественный телефильм, музыкальная комедия режиссёра Владимира Воробьёва, снятая на киностудии «Ленфильм» в 1976 году. Экранизация пьесы Карло Гольдони «Слуга двух господ» (1749), написанной по канонам комедии дель арте. Телевизионная премьера состоялась 27 августа 1977 года[1]. В фильме используется перевод Михаила Гальперина.

Сюжет

Действие происходит в Венеции XVIII века. Жизнерадостный и весёлый плут Труффальдино, сбежавший из бедного Бергамо в богатую Венецию, нанимается слугой к одному синьору по имени Федерико Распони, который на самом деле является переодетой девушкой Беатриче, сестрой Федерико. Она под видом своего покойного брата пытается разыскать своего возлюбленного Флориндо Аретузи, который по ошибке был обвинён в убийстве Федерико на дуэли и поэтому бежал в Венецию.

Замаскированная Беатриче приходит в дом венецианского купца Панталоне, где все уверены в том, что синьор Распони умер. Именно это и объясняют бедняге Труффальдино, который по традиции первым поднялся в дом, чтобы объявить о визите хозяина. После этого визита, пока новый хозяин был занят делами, Труффальдино услужил ещё одному синьору и также нанялся к нему слугой. Однако вслед за этим возвращается первый хозяин, поселившийся в этой же гостинице, у Бригеллы, и Труффальдино решает служить обоим, чтобы получать двойное жалование. Вторым хозяином оказывается тот самый Флориндо.

Некоторое время, больше за счёт своей удачливости, чем находчивости, Труффальдино успешно служит обоим господам, попадая в комические ситуации (например, когда его попросили позвать хозяина, он позвал не того, кого надо было) и с ловкостью выходя из них. Беатриче (под именем Федерико) приходится делать вид, что она настаивает на свадьбе с Клариче, дочерью старого Панталоне, помолвленной с покойным Федерико. Но последняя любит Сильвио, сына доктора Ломбарди, которого приезд самозваного жениха лишает надежд на руку Клариче. Однако Сильвио не намерен уступать, из-за чего между ним и Беатриче даже происходит дуэль, в которой девушка одерживает победу с маленькой помощью Труффальдино.

В итоге всё кончается благополучно: Беатриче воссоединяется с Флориндо, Клариче выходит за Сильвио, и даже Труффальдино находит себе жену — Смеральдину, служанку в доме Панталоне.

В ролях

Съёмочная группа

История создания

«Труффальдино из Бергамо» — фильм, о котором можно сказать: вначале была музыка. Владимир Воробьёв (который в начале 1970-х возглавил Ленинградский театр музыкальной комедии) изначально мыслил эту картину как мюзикл, поэтому и согласился на постановку при условии, что музыку к ней напишет Александр Колкер. Колкер тогда уже был известным ленинградским композитором, который работал в паре с не менее известным поэтом Кимом Рыжовым. Их дуэт прославился десятками песен[2].

Все персонажи фильма, как и самой пьесы, полностью соответствуют канону комедии дель арте: это венецианский квартет масок (первый дзанни Бригелла, второй дзанни Труффальдино, доктор Ломбарди, Панталоне), две пары влюблённых (Флориндо — Беатриче, Сильвио — Клариче), Капитан и девушка-дзанни Смеральдина.

Роль в фильме стала первой большой киноработой для Константина Райкина. Кроме него, на главную роль Труффальдино пробовались и другие актёры, среди которых были Олег Даль, Борис Смолкин и Александр Демьяненко[2].

Между режиссёром фильма Владимиром Воробьёвым и актёром Константином Райкиным весь репетиционный период происходили разного рода трения. Райкин, достаточно долго репетировавший и искавший необходимые нотки образа, вызывал раздражение у динамичного и импульсивного Воробьёва. Из воспоминаний Константина Райкина:

Он (Владимир Воробьёв) подумал досадливо, помолчал… Потом сказал: «Знаешь что, старик, я под тебя свой характер менять не собираюсь. Поэтому давай приспосабливайся ты ко мне. Вот я так работаю!»[3]

В первый съёмочный день всё изменилось. После отснятого первого дубля раздались аплодисменты, и громче всех — режиссёра[3].

Музыка

Первая серия

  • Интерлюдия
  • Соло Труффальдино на трубе
  • Вступление
  • Дуэт Труффальдино и Беатриче (исполняют Михаил Боярский и Валентина Кособуцкая)
  • Венеция
  • Песня о слуге (исполняет Михаил Боярский)
  • Первая песня Труффальдино (исполняют Михаил Боярский и хор)
  • Первая песня Сильвио (исполняет Виктор Кривонос)
  • Песня Флориндо (исполняет Виктор Костецкий)
  • Песня Клариче (исполняет Елена Дриацкая)
  • Вторая песня Сильвио (исполняет Виктор Кривонос)

Вторая серия

  • Вступление
  • Поединок на шпагах Сильвио и Беатриче (исполняет Виктор Кривонос, Валентина Кособуцкая и Михаил Боярский)
  • Третья песня Сильвио (исполняет Виктор Кривонос)
  • Вторая песня Труффальдино (исполняют Михаил Боярский и хор)
  • Дуэт Смеральдины и Труффальдино (исполняют Михаил Боярский и Елена Дриацкая)
  • Вступит полночь в Венецию скоро (исполняет Александр Березняк)
  • Песня Беатриче (исполняет Валентина Кособуцкая)
  • Венеция (реприза)

Также использована музыка Антонио Вивальди.

Факты

  • Большинство актёров, занятых в фильме, — артисты труппы Ленинградского театра музыкальной комедии.
  • Вокальные партии Труффальдино по приглашению режиссёра Владимира Воробьёва исполнял Михаил Боярский, который немногим ранее был не принят в театр к Воробьёву по причине «сиплого голоса»[2].
  • В фильме Елена Дриацкая исполняет роль Клариче и одновременно исполняет вокальные партии Смеральдины (играет Наталья Гундарева). В фильме есть эпизод, в котором обе героини поют одним и тем же голосом[2].
  • На основе фильма, музыки Колкера и текстов Рыжова поставлен мюзикл в 2-х действиях «Труффальдино из Бергамо».
  • Большая часть фильма снята в павильоне, а натура снималась в Пушкине, в том числе около пандуса Камероновой галереи и в руинах.
  • Существует история о том, что по просьбе жены члена Политбюро ЦК КПСС Петра Демичева телефильм «Труффальдино из Бергамо» показывали на дне рождения дочери на даче, что было знаком высокого расположения[4].

Владимир Егорович Воробьёв (11 сентября 1937, Ленинград, СССР — 21 декабря 1999, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский режиссёр театра и кино, киноактёр, сценарист, педагог. Главный режиссёр Ленинградского театра музыкальной комедии (1972—1988). Родоначальник жанра российского театрального мюзикла на советской сцене[1][2]. Первый постановщик мюзиклов А. Колкера по трилогии А. Сухово-Кобылина «Свадьба Кречинского», «Дело» (на сцене Ленинградского театра музыкальной комедии) и «Смерть Тарелкина» (в качестве телевизионного режиссёра спектакля Г. А. Товстоногова АБДТ им. М. Горького). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1978).

Биография

Родился 11 сентября 1937 года в Ленинграде. Родители — крестьяне Тверской губернии. Отец — Егор Дмитриевич Воробьёв (1911, Старица — 1942, Ленинградская область), погиб во время Великой Отечественной войны под Ленинградом. Мать — Анастасия Григорьевна Воробьёва, урождённая Ильина (1907, деревня Тимошкино Старицкого уезда — 1984, Ленинград).

В 1968 окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии (ныне РГИСИ) (1963—1968), курс н.а. СССР Г. А. Товстоногова.

Работал в Ленинградском театре имени Ленинского комсомола (сентябрь 1967— февраль 1972).

С 1969 по 1971 гг. — художественный руководитель Ленинградского Ленкома (совместно с Юрием Ермаковым и Александром Товстоноговым).

В марте 1972 года, после прихода в Ленинградский театр им. Ленинского комсомола в качестве нового главного режиссёра Геннадия Опоркова, художественное руководство молодого «триумвирата» было отстранено[3]. Владимир Воробьёв (при поддержке Г. А. Товстоногова) был назначен главным режиссёром Ленинградского театра музыкальной комедии. В течение 15 лет (1972—1988) возглавлял этот театр, выведя его в разряд одного из самых интересных театров России.

Создатель жанра русского мюзикла в советском театре[4].

Он вёл свой не боящийся несчастий корабль мимо разукрашенной волшебным фонарём лёгкой яхты Гинзбурга, борт о борт проходил с линкором «Захаров», далеко оставляя за собой добротную шхуну старого Фрида[1].

Его новаторские постановки 1970—1980-х гг. определили развитие жанра мюзикла в России. Первый постановщик мюзиклов А. Колкера «Свадьба Кречинского» и «Дело» (по пьесам А. Сухово-Кобылина), «Отражения», «Мерси, или Старинный водевиль», «О бедном гусаре», «Ордер на убийство», «Трудно быть сержантом», «Труффальдино».

С 1989 по 1999 год, после вынужденного ухода из Ленинградского театра музкомедии, работал в БДТ им. М. Горького (спектакль «Визит старой дамы» по пьесе Ф. Дюрренматта, н.а. СССР В. П. Ковель — Клер Цеханесян, н.а. СССР О. В. Басилашвили — Илл), Александринском театре (спектакли «Хозяйка гостиницы» К. Гольдони и «Колпак с бубенчиками» Л. Пиранделло), ставил спектакли в Санкт-Петербургском Театре комедии («Ночь в Венеции», «Дамы и гусары» (постановка не осуществилась) и театре «Русская антреприза» имени Андрея Миронова («Очи страстные», по мотивам ранних рассказов Максима Горького, н.а. России Л. В. Неведомский — Макар Чудра).

В 1990 году был приглашён В. Плучеком в Московский академический театр сатиры на постановку спектакля «Свадьба Кречинского» с А. Ширвиндтом в главной роли, с тем, чтобы, в случае успеха, возглавить этот театр. Категорически отказался от предложения по творческим соображениям[5].

Постановщик телефильмов «Свадьба Кречинского», «Труффальдино из Бергамо» и «Остров сокровищ» (3 серии) на российском телевидении. Как кинорежиссёр снял кинофильм «Когда святые маршируют».

Снимался в кино в качестве актёра, сыграл главную роль Семёна Мочалкина в фильме «Браслет-2» (партнёр — Олег Жаков, роль озвучивал Олег Борисов, позже сыгравший роль Джона Сильвера в фильме В. Е. Воробьева «Остров сокровищ»). Широко известен российским зрителям по исполнению роли пирата Джорджа Мерри в собственной телеверсии романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

Вечером 21 декабря 1999 года был убит (удар по голове бутылкой шампанского) молодым грабителем-рецидивистом Марком Кондратьевым в подъезде своего дома на Баррикадной улице в Санкт-Петербурге. Похоронен на Волковском кладбище.

Семья

Родители — крестьяне из Тверской губернии, переселившиеся в Ленинград.

Отец — Егор Дмитриевич Воробьёв (1911, Старица — 1942, Ленинградская область), погиб во время Великой Отечественной войны под Ленинградом.

Мать — Анастасия Григорьевна Воробьёва, урождённая Ильина (1907, деревня Тимошкино Старицкого уезда — 1984, Ленинград)[6].

Основатель петербургской театральной династии[7]:

Сын — Константин Владимирович Воробьёв (род. 1960), артист театра и кино, в 1990—1998 годах и с 2016 года — артист Молодёжного театра на Фонтанке (невестка — Ольга Самошина (род. 1960), актриса, заслуженная артистка России).

Сын — Дмитрий Владимирович Воробьёв (род. 1965), артист театра и кино (невестка — Воробьёва (Сушко) Виктория Викторовна, артистка театра и кино, актриса Александринского театра).

  • Внук — Арсений Дмитриевич Воробьёв, артист театра и кино.
  • Внук — Данила Дмитриевич Воробьёв.

Постановки в театре

Ленинградский театр имени Ленинского комсомола

Ленинградский театр музыкальной комедии

  • «Как сделать карьеру», муз. Фрэнка Лессера. Премьера состоялась 31 декабря 1972 года
  • «Свадьба Кречинского». По мотивам одноимённой пьесы А. В. Сухово-Кобылина, мюзикл Александра Колкера. Премьера состоялась 7 июня 1973 года
  • «Охтинский мост» по повести А. Драбкиной, муз. В. Лебедева, стихи Р. Казаковой, Г. Горбовского, Б. Ахмадулиной, Д. Бобышева. Премьера состоялась 6 ноября 1973 года
  • «Мерси, или старинный водевиль» по мотивам повести Б. Окуджавы «Похождение Шипова», муз. Виталия Гевиксмана. Премьера состоялась 1 марта 1975 года
  • «Отражение», муз. А. Колкера, песни военных лет. Ленинградская поэтория в 2 частях. Часть первая «Ладожский лёд», часть вторая «Жар-птица». Премьера состоялась 8 мая 1975 года
  • «Прощай, Арбат!», муз. С. Баневича по мотивам повести А. Гайдара «Судьба барабанщика», либретто Т. Калининой. Премьера состоялась 11 апреля 1976 года
  • «Бабий бунт», муз. Е. Птичкина, либретто К. Васильева и М. Пляцковского по мотивам ранних рассказов М. Шолохова. Художественный руководитель постановки. Постановка — В. И. Бутурлин. Премьера состоялась 29 декабря 1976 года
  • «Труффальдино», по мотивам комедии Карло Гольдони «Слуга двух господ», муз. А. Колкера. Премьера состоялась 10 апреля 1977 года
  • «Дело» по мотивам одноимённой пьесы А. В. Сухово-Кобылина, мюзикл Александра Колкера. Премьера состоялась 16 октября 1977 года
  • «Прекрасная Елена», муз. Ж. Оффенбаха, пьеса В. Константинова, Б. Рацера. Премьера состоялась 7 июня 1978 года
  • «Разбитое зеркало, или Новая опера нищих», зонг-опера А. Журбина, либретто В. М. Дреера. Премьера состоялась 2 февраля 1979 года
  • «Летучая мышь», муз. И. Штраусa, либретто Н. Эрдмана и М. Вольпинa. Премьера состоялась 27 сентября 1979 года
  • «Свадьба с генералом», муз. Евгения Птичкина, либретто Кима Рыжова по мотивам рассказов А. П. Чехова. Премьера состоялась 4 ноября 1980 года
  • «Влюблённые обманщики», муз. Й.Гайдна. Музыкальный фарс в 2 частях по комической опере И. Гайдна «Аптекарь». Либретто по пьесе К. Гольдони и интермедии Юрия Димитрина в редакции театра. Режиссёр Кирилл Стрежнев. Премьера состоялась 8 ноября 1981 года
  • «Трудно быть сержантом», театрализованное шоу с одним перерывом по одноимённой повести М. Химена. Музыка американских композиторов. Либретто Дм. Иванова и Вл. Трифонова. Премьера состоялась 6 декабря 1981 года
  • «Ордер на убийство», музыкальная притча по мотивам фантастического рассказа Р. Шекли. Музыка из репертуара ансамбля «Битлз». Либретто В. Воробьёва и Бориса Гершта. Премьера состоялась 4 декабря 1983 года
  • «Приключения Тома Сойера» по одноимённому роману М. Твена, муз. С.Баневича
  • «Путешествие Нильса с дикими гусями» по книге С.Лагерлёф Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями, муз. В. Шаинского. Художественный руководитель постановки. Постановка Маргарита Туговиковой. Премьера состоялась в 1984 году
  • «Старик Хоттабыч» по одноимённой книге Л. Лагина, муз. Г. Гладкова. Художественный руководитель постановки. Режиссёр — В. К. Кириллов. Ассистент режиссёра — исполнитель роли старика Хоттабыча Арташес Араратян
  • «Фраскита», муз. Ф. Легара. Режиссёры Кирилл Стрежнев и Маргарита Туговикова. Премьера состоялась 19 мая 1985 года
  • «Бранденбургские ворота», муз. «А. Владимиров» (В. Воробьёв, M. Gendel) по мотивам пьесы М. Светловa, либретто В. Е. Воробьёва. Премьера состоялась 30 апреля 1985 года
  • «О бедном гусаре…», муз. А. Петрова, пьеса Г. Горина, Э. Рязанова, Татьяны Калининой. Премьера состоялась 30 июня 1986 года
  • «Ящерица» Муз. В. Воробьёв, M. Gendel, Мюзикл по мотивам одноимённой пьесы А. Володина, либретто А. Володина. Премьера состоялась 20 июня 1987 года

БДТ

  • «Визит старой дамы» Ф. Дюрренматта (1989)
  • «Смерть Тарелкина» А. Колкера (1991, режиссёр-постановщик телевизионной версии спектакля Г. А. Товстоногова на Ленинградском телевидении).

Александринский театр

  • «Колпак с бубенчиками» Л. Пиранделло
  • «Хозяйка гостиницы» К. Гольдони

Театр Комедии Акимова

  • «Ночь в Венеции» по пьесе Итало Тердзоли и Энрико Вайме «Женщина в подарок». Муз. Берто Пизани. Спектакль-бенефис к 45-летию творческой деятельности Игоря Дмитриева — Марио Антониотти. Премьера состоялась 6 июля 1995 года;
  • «Дамы и гусары» Алекса́ндра Фре́дро, муз. И. Рогалёва (1999, 16 и 17 декабря 1999 года состоялись первые репетиции Владимира Воробьёва с Игорем Дмитриевым и Михаилом Светиным. Премьера назначена на 15 июня 2000 года[8]. Постановка спектакля не была закончена из-за гибели режиссёра. Спектакль заново поставил режиссёр А. Петров)

Театр имени В. Ф. Комиссаржевской

  • «Бумбараш», музыкальная притча в 2-х частях по мотивам одноимённой повести А. Гайдара, инсценировка Е. Митько и Ю. Михайлова, режиссёр — Виктор Костецкий (с участием Андрея Урганта — Гаврилы, Валерия Дегтяря — Бумбараша, Александра Галибина — Лёвки, Татьяны Самариной — Софьи Николаевны, Александра Вонтова — Яшки, Анатолия Горина — Мельника и матери Ивана Урганта актрисы Валерии Киселёвой в роли Серафимы). Премьера состоялась в 1977 году
  • «Игры в Эльсиноре, или Убийство Гонзаго» Н. Йорданова, 1992 г.
  • «Прощай, клоун!» по мотивам киносценария Ф. Феллини «Дорога» (с участием Бориса Соколова и Татьяны Кузнецовой — Джельсомины), 1997 г.

«Русская антреприза» имени Андрея Миронова

  • «Очи страстные» по рассказу Максима Горького «Макар Чудра» (с участием Леонида Неведомского и «Кавалер-дуэта» в составе Владимира Балагина и Анатолия Коптева).

Тюменский драматический театр

  • «Мирандолина», по мотивам пьесы К. Гольдони «Хозяйка гостиницы». Премьера состоялась 14 октября 1994 года
  • «Ангелы в Париже» А.Франса, автор пьесы В. Е. Воробьёв, муз. А. Дольского, В. Воробьёва. Премьера состоялась в 1995 году
  • «Одержимая любовью» по пьесе Ф. Кроммелинка «Холодно и горячо или идея господина Дома». Премьера состоялась 18 июня 1999 года

Фильмография

Актёр

Режиссёр

Сценарии

Память

В 2007 году писателем, журналистом и актрисой Татьяной Москвиной был снят двухсерийный фильм «Пропавший театр», посвященный судьбе и творчеству режиссёра.

Источники и примечания

  1.  Лена Вестергольм. «Ты всегда хотел стать капитаном, Джордж Мерри!». Петербургский театральный журнал. № 8, 1995. Дата обращения: 24 октября 2011. Архивировано 24 декабря 2008 года.
  2. Татьяна Москивна. «О Владимире Воробьёве». Телевизионный фильм Т. В. Москвиной «Пропавший театр». 1 серия, 2007 год
  3. Владимир Чуров. Корзина со старыми театральными программками. — М.: Кучково поле, 2011. — ISBN 978-5-9950-0162-1 — с. 18-23.
  4. «Памяти Владимира Воробьёва» — статья в Петербургском театральном журнале. Дата обращения: 1 июля 2014. Архивировано 30 октября 2013 года.
  5. Александр Колкер. «О Владимире Воробьёве». Телевизионный фильм Т. В. Москвиной «Пропавший театр». 2 серия, 2007 год
  6. Владимир Чуров. Корзина со старыми театральными программками. — М.: Кучково поле, 2011. — ISBN 978-5-9950-0162-1 — с. 177.
  7. Лена Вестергольм. «Ты всегда хотел стать капитаном, Джордж Мерри!» Архивная копия от 24 декабря 2008 на Wayback Machine. Петербургский театральный журнал. № 8, 1995
  8. Юркин А. Его душа витает над островом сокровищ. Архивная копия от 24 мая 2013 на Wayback Machine Архангельск. 18 марта 2000 (50)

Ссылки

«Слуга двух господ» — комедия Карло Гольдони. Написана для труппы Медебака, которая представила комедию в Милане в 1749 году. Огромный успех имела постановка труппы Имера в Венеции в 1754 году с Антонио Сакки в роли Труффальдино.

Сюжет

В доме венецианского купца Панталоне праздник — дочь Клариче выходит замуж за благородного синьора Сильвио Ломбарди. В разговоре с его отцом, своим сватом доктором Ломбарди, и кумом Бригеллой Панталоне вспоминает, что Клариче обещана другому — Федерико Распони, давнему другу его семьи из Турина. Но тот, к несчастью, был убит на поединке. Бригелла с горечью вспоминает Федерико и его сестру, с которыми был знаком во время жизни в Турине.

Внезапно заходит молодой слуга Труффальдино, который сообщает о визите своего хозяина — того самого Федерико! Все в шоке; несчастному Труффальдино объясняют, что Федерико умер. Тот уходит проверить и вскоре возвращается с претензиями — его хозяин жив-живёхонек! Доктор Ломбарди предлагает позвать хозяина Труффальдино, все соглашаются.

Входит Федерико и предъявляет все документы, подтверждающие, что это действительно он. Только Бригелла видит, что это никакой не Федерико, а его переодетая сестра Беатриче. Однако за обещанную плату Бригелла соглашается её не выдавать. Панталоне объявляет о расторжении помолвки Сильвио и Клариче. Сильвио в гневе; он не намерен уступать.

Ожидая хозяина возле гостиницы Бригеллы, Труффальдино возмущается, что его до сих пор не накормили. Тут он видит другого синьора с носильщиком и помогает им донести до гостиницы сундук, а затем нанимается в слуги и к этому синьору, надеясь на двойное жалованье. Второй хозяин Труффальдино — Флориндо Аретузи, жених Беатриче, вынужденный бежать из Турина после гибели Федерико, с которым был в ссоре: именно его подозревают в убийстве. Беатриче приехала в Венецию, чтобы его разыскать, но Труффальдино ничего этого не знает.

Хозяева отправляют своего слугу на почту. Но по дороге Труффальдино сталкивается с Сильвио, который требует позвать хозяина. Слуга, не зная, кого позвать, зовёт не того, кого надо было — Флориндо, который первым попался ему под руку. Сильвио и Флориндо, однако, быстро находят общий язык. Узнав о том, что Федерико жив, шокированный Флориндо намеревается вернуться в Турин к Беатриче.

Тем временем Труффальдино возвращается с почты, неся письма. Но читать он не умеет и не знает, что кому отдать. Флориндо вскрывает и читает адресованное Беатриче письмо и понимает, что она в Венеции. Он возвращает письмо Труффальдино, который говорит, что должен передать его своему приятелю Пасквале (которого на самом деле не существует). А Беатриче, которая возмущается вскрытым письмом, Труффальдино сообщает, что по ошибке решил: это письмо для него.

Панталоне передаёт Труффальдино деньги для Беатриче; тот по ошибке передаёт их Флориндо. Сама же Беатриче встречается с Клариче и открывает ей свою тайну. В дом Панталоне приходит доктор Ломбарди; они ссорятся. Затем туда врывается Сильвио и после перебранки пытается напасть на Панталоне со шпагой. На крики о помощи появляется Беатриче и дерется с Сильвио, но тут появляется Клариче и прерывает поединок. Со словами, что щадит противника ради нее, Беатриче уходит. Между Сильвио и Клариче происходит ссора, которая едва не приводит к самоубийству девушки, но служанке Смеральдине удаётся предотвратить трагедию.

Труффальдино готовится подавать обед хозяевам; при этом он спорит с Бригеллой, как лучше расставлять блюда, и для наглядности рвёт на куски важный вексель! Но, к счастью, Панталоне соглашается выписать новый. А деньги, которые Флориндо велел спрятать в сундук, наконец попадают куда надо. Бедному слуге приходится прислуживать за обедом сразу двум господам; однако, ему это удаётся.

Только Труффальдино садится обедать, как к нему приходит Смеральдина с запиской для Беатриче. Труффальдино признаётся ей в любви, та отвечает взаимностью. Они вскрывают записку, но не могут её прочесть. Труффальдино отдаёт записку хозяйке и получает от неё взбучку — за то, что опять вручил ей распечатанное письмо. Свидетелем этого становится Флориндо, который не понимает, за что поколотили его слугу. Тот пытается выкрутиться, но в результате получает взбучку и от второго хозяина!

Проветривая платье хозяев, Труффальдино путает сундуки и вручает первому хозяину (то есть хозяйке) вещи второго, а второму — вещи первого. В очередной раз пытаясь выкрутиться, он говорит каждому, что эти вещи принадлежали его покойному хозяину. Флориндо и Беатриче в ужасе; они решают покончить с собой, а Бригелла пытается их остановить. Увидев друг друга, Флориндо и Беатриче радуются.

Панталоне, ставший свидетелем раскрытия тайны, спешит домой — порадовать Сильвио и доктора Ломбарди. Доктор слушать не хочет, а вот до Сильвио быстро доходит, в чём дело. Он счастлив. Сватам с трудом удаётся помирить жениха и невесту.

Труффальдино грозит очередная взбучка, но он говорит каждому хозяину, что другому служит Пасквале. Он просит посватать за него Смеральдину, хозяева соглашаются. Все отправляются в дом Панталоне, но во время сватовства запутываются, за чьего слугу должна выйти Смеральдина. Труффальдино вынужден сознаться: он — слуга двух господ. К тому же из полученного им письма для Беатриче выясняется, что убийца Федерико Распони найден и арестован (момент с письмом есть только в переводе М. Гальперина). На радостях хозяева прощают слугу, и все весело празднуют три свадьбы.

Действующие лица

  • Труффальдино Батточио, слуга Беатриче, затем и Флориндо, родом из Бергамо, жених Смеральдины.
  • Беатриче Распони из Турина, беглянка из Турина в мужском костюме, под именем своего брата Федерико, невеста Флориндо, хозяйка Труффальдино.
  • Флориндо Аретузи, беглец из Турина, жених Беатриче, хозяин Труффальдино.
  • Клариче деи Бизоньози, дочь Панталоне, невеста Сильвио.
  • Сильвио Ломбарди, сын доктора Ломбарди, жених Клариче.
  • Панталоне деи Бизоньози, венецианский купец, отец Клариче.
  • Доктор Ломбарди, отец Сильвио.
  • Смеральдина, невеста Труффальдино, служанка Панталоне.
  • Бригелла, друг Беатриче и Федерико, хозяин гостиницы.
  • Слуга Панталоне.
  • Слуга в гостинице.
  • Двое носильщиков.
  • Другие слуги (без слов).
  • Капитан гвардейцев.
  • Гвардейцы (Капитан и гвардейцы в оригинальной пьесе отсутствуют).

Экранизации

Карло Гольдони «Слуга двух господ»

Читать произведения Карло Гольдони в «Книжной лавке»:

Вебинар состоится 27 ноября 2026 года. Ведущая Ирина Дедюхова.

Зарегистрируйтесь для участия в вебинаре, оплатив участие.
Оплатить программу вебинаров Яндекс.Деньгами или банковской картой можно в форме ниже:

ce9eb17ff56b7b4a8ec31118d2276ab2

: Драматургия, Искусство кино, Историческое исследование, Музыкальная пятница, Политика и макроэкономика

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

//