Михаил Ромадин
«Сказание о Сери Раме» — национальный эпос индонезийцев. Это малайский вариант великого индийского эпоса «Рамаяна», пронизанный индонезийским духом и мировоззрением.
«Сказание» никогда не было переведено ни на какой язык.
Индонезийский рассказчик рассказал не всю индийскую Рамаяну, а лишь отдельные ее эпизоды, почему-либо созвучные ему, особенно такие, в которых отражалось его собственное миросозерцание. Поэтому предание о Сери Раме, дошедшее до нас в рукописях XVI-XVIII веков, собрано сравнительно в небольшую книгу, в то время как Рамаяна Вальмики, которая, вероятнее всего, легла в основу предания о Сери Раме, составляет восемь томов.
Для переводов использовались рельефы находящихся на Яве индуистских храмов Лара Джонггранг и Панатаран на сюжеты Рамаяны.