Орхан Памук «Музей невинности»

Ферит Орхан Памук (тур. Ferit Orhan Pamuk; род. 7 июня 1952, Стамбул, Турция) — современный турецкий писатель (адыгского/черкесского происхождения), сценарист и общественный деятель, лауреат нескольких национальных и международных литературных премий, в том числе Нобелевской премии по литературе (2006). Популярен как в Турции, так и за её пределами, произведения писателя переведены на более чем пятьдесят языков. Известен своей гражданской позицией в отношении геноцида армян и дискриминации курдов в Турции, не совпадающей с мнением официальных турецких властей.

Родился в состоятельной семье инженера^[4], имеет черкесские корни ^[5]. Учился в находящемся в Стамбуле американском колледже Robert College^[англ.]. После его окончания по настоянию семьи поступил в технический университет Стамбула — родители хотели, чтобы он стал инженером-строителем, — но через три года оставил его, чтобы стать профессиональным писателем.

В 1977 Памук окончил институт журналистики Стамбульского университета. С 1985 по 1988 год жил в США и работал в Колумбийском университете в Нью-Йорке, затем вернулся в Турцию. До 2007 года жил в Стамбуле, но после убийства турецким экстремистом известного правозащитника армянского происхождения Гранта Динка вернулся в Нью-Йорк.

12 октября 2006 Орхану Памуку была присуждена Нобелевская премия по литературе, с формулировкой — автору, «который в поисках меланхоличной души родного города, нашёл новые символы для столкновения и переплетения культур»^[6].

С 2007 года является профессором Колумбийского университета, где каждую осень ведёт курс по писательскому мастерству и истории мировой литературы^[7]. Иностранный член Американского философского общества (2018)^[8].

С 1982 по 2001 был женат на русской, Елене Турегиной^[9], имеет дочь. Некоторое время Памуку приписывали отношения с известной индийской писательницей Киран Десаи^[10]. С 2010 года гражданской супругой Орхана Памука является Аслы Акъяваш, которую связывают с писателем продолжающиеся много лет отношения^[11]^[12].

Творчество

Первое крупное произведение — семейный роман-сага «Джевдет-бей и его сыновья», в котором рассказывается история нескольких поколений стамбульской семьи.

Основные темы творчества писателя — конфликт и противостояние между востоком и западом, исламом и христианством, традициями и современностью. Например, конфликт между западничеством и исламизмом в современной Турции является главной темой вышедшей в 2002 году книги «Снег».

Действие почти всех книг Памука происходит в Стамбуле. Вышедшая в 2003 году книга «Стамбул. Город воспоминаний»^[13] представляет собой цикл связанных друг с другом очерков и соединяет повествование о Стамбуле с автобиографическими мотивами.

Опубликованный в 2008 году роман «Музей невинности» посвящён вещам как отражению реальности прошлого. По словам Памука, он формирует коллекцию для музея старых вещей, подобного тому, который описан в книге. 28 апреля 2012 года Музей невинности открыл свои двери^[14].

В 2016 году в России были опубликованы два новых романа Памука «Мои странные мысли» и «Рыжеволосая женщина» в переводе Аполлинарии Аврутиной.

Обвинения

Гражданская позиция писателя по спорным вопросам сделала его человеком, вызывающим споры среди соотечественников. Некоторые восхищаются его гражданским мужеством и стойкостью, другие считают его предателем родины.

В 2005 году турецкое правительство подало на него в суд. Поводом послужила его фраза из интервью, данного швейцарскому изданию «Das Magazin» в феврале 2005: «В Турции было убито тридцать тысяч курдов и один миллион армян. Об этом никто не говорит, и меня ненавидят за то, что я говорю об этом»^[15]. По словам Памука, после публикации этого интервью он стал объектом кампании ненависти, из-за которой был вынужден покинуть Турцию, но вскоре вернулся, несмотря на обвинения. В интервью BBC он сказал:

То, что случилось с Оттоманскими (турецкими) армянами в 1915 году, было самым большим секретом, скрытым от турецкой нации; эти события были табу. Но сейчас мы должны быть в состоянии говорить о прошлом.

Процесс над Памуком должен был начаться 16 декабря 2005 года, но был перенесён на 7 февраля 2006 года, однако 22 января Министерство юстиции отозвало иск.

Обвинения Памука вызвали реакцию за границей. В первую очередь этот процесс поднял вопрос соблюдения в Турции свободы слова, вопрос, особо важный в свете возможного вступления Турции в Европейский Союз. 1 декабря 2005 года организация «Международная амнистия» потребовала отмены статьи № 301 турецкого уголовного кодекса (статья предусматривает лишение свободы сроком до трёх лет за оскорбления Турции и турецкой идентичности) и прекращения преследования Памука и ещё шести человек, обвиняемых по этой статье. 13 декабря восемь всемирно известных писателей — Жозе Сарамагу, Габриэль Гарсиа Маркес, Гюнтер Грасс, Умберто Эко, Карлос Фуэнтес, Хуан Гойтисоло, Джон Апдайк и Марио Варгас Льоса — выступили с заявлением в поддержку Памука.

В итоге в конце марта 2011 года суд района Шишли (Стамбул) приговорил писателя за указанный эпизод к штрафу в размере 6 тысяч лир ($3850)^[16].

Интересно, что в книге «Стамбул. Город воспоминаний»^[13] Памук пишет о расправах турок над стамбульскими армянами и греками уже в середине XX века.

В 2021 году на Орхана Памука снова завели дело по статье 301, на этот раз по обвинению в оскорблении Ататюрка и турецкого флага в новом романе Памука «Чумные ночи»^[17]

Музей невинности (тур. Masumiyet Müzesi) — роман турецкого писателя Орхана Памука. Опубликован в 2008 году, русское издание в переводе Аполлинарии Аврутиной вышло в 2009 году. В 2012 году Памук открыл одноимённый музей, связанный по смыслу с романом.

Главный герой романа — Кемаль Басмаджи, выходец из богатой стамбульской семьи, собирающийся жениться на Сибель. В романе описывается любовь Кемаля к своей дальней родственнице Фюсун, чья семья гораздо беднее его семьи. Обедая с Фюсун и её родителями, Кемаль незаметно ворует вещи, имеющие к ней отношение. Впоследствии он создаёт Музей невинности, посвящённый своей любви к Фюсун и дням, проведённым с ней^[1]^[2]^[3]^[4]. В конце романа Кемаль обращается к писателю Орхану Памуку, который по сюжету присутствовал со своей семьёй на помолвке Кемаля и Сибель, с просьбой написать роман, который был бы историей любви Кемаля и одновременно каталогом музея.

В книге появляются и упоминаются персонажи других романов Памука: «Джевдет-бей и его сыновья», «Дом тишины», «Чёрная книга», «Снег».

По словам Орхана Памука, идея создания музея с вещами из повседневной жизни возникла у него в 1990-е годы. Тогда он хотел в один и тот же день открыть музей и издать роман, который являлся бы музейным каталогом. В 1998 году Памук купил с этой целью 120-летнее здание в квартале Чукурджума^[тур.], в котором позднее и был размещён музей. По признанию Памука, он покупал на блошиных рынках, в букинистических магазинах и у коллекционеров посуду, ключи, часы и другие вещи, которые могли бы использовать персонажи его романа^[5].

Позднее Памук написал «Музей невинности», однако книга стала не каталогом, а романом. Музей был открыт в 2012 году, и Памук, всё ещё чувствуя необходимость каталога музейной коллекции, написал и опубликовал «Невинность вещей^[тур.]», а в 2015 году британский режиссёр Грант Джи^[англ.] в сотрудничестве с Памуком снял по мотивам романа документальный фильм «Невинность воспоминаний^[англ.]»^[5]. По замыслу Памука, музей и книгу можно воспринимать и независимо друг от друга^[6].

Незадолго до открытия Музея невинности Памук выпустил манифест музеев, где изложил своё видение музеев будущего. По его замыслу, новые небольшие музеи должны представлять человека, а не государство, в отличие от больших и дорогих музеев прошлого^[7]^[8]. По словам Памука, «Музей невинности в Стамбуле — очень необычный музей: это одновременно и музей любви, и музей книги, и музей истории города 1940—1990 годов»^[9]

В последней главе романа помещён билет, по которому можно один раз пройти в музей^[10].

В 2014 году Музей невинности стал европейским музеем года по решению Европейского музейного форума^[11].